1 00:00:02,960 --> 00:00:04,940 Элизабет! Привет! 2 00:00:04,940 --> 00:00:06,310 Элизабет! 3 00:01:42,290 --> 00:01:46,540 Я не должен никому об этом говорить, но, по словам Барри, 4 00:01:46,540 --> 00:01:52,460 Полковник пытается разоблачить военных, участвовавших в Лаборатории 5. 5 00:01:53,620 --> 00:01:55,340 Научно-исследовательская лаборатория 5... 6 00:01:57,320 --> 00:01:58,270 Ал... 7 00:01:59,030 --> 00:02:00,360 Мне пора идти. 8 00:02:00,860 --> 00:02:03,800 Я мог бы узнать что-нибудь о человек, убивший мистера Хьюза. 9 00:02:03,800 --> 00:02:07,270 Эй, погоди! А как насчет секрета твоего тела? 10 00:02:08,550 --> 00:02:10,440 Я скажу тебе, когда вернусь. 11 00:02:11,000 --> 00:02:12,770 Что с этим?! 12 00:02:14,100 --> 00:02:15,260 Ну, я пошел. 13 00:02:17,900 --> 00:02:20,160 Обязательно вернитесь. 14 00:02:21,130 --> 00:02:23,260 Да. Я обещаю. 15 00:02:34,040 --> 00:02:35,800 Готово уже? 16 00:02:37,050 --> 00:02:39,050 Могу ли я съесть тебя сейчас? 17 00:02:50,230 --> 00:02:52,440 Заткнись, ты мешаешь! 18 00:02:52,860 --> 00:02:53,730 Лейтенант! 19 00:03:08,460 --> 00:03:11,210 Закончились патроны? Закончились патроны? 20 00:03:11,210 --> 00:03:13,960 Тогда пришло время ужина! 21 00:03:23,600 --> 00:03:24,800 Похоже, я успел вовремя. 22 00:03:27,410 --> 00:03:28,340 Полковник... 23 00:03:29,040 --> 00:03:30,580 Зачем ты пришел?! 24 00:03:31,740 --> 00:03:36,440 Что бы с нами ни случилось, если бы ты просто проигнорировал это, ты мог бы избежать подозрений! 25 00:03:36,440 --> 00:03:38,690 И всё же, ты сюда пришёл?! 26 00:03:38,690 --> 00:03:41,030 Серьезно, ты идиот?! 27 00:03:41,030 --> 00:03:45,030 Хорошо, хорошо. Я идиот. 28 00:03:47,360 --> 00:03:49,870 Что, черт возьми, это был за парень... 29 00:03:50,740 --> 00:03:53,180 Полковник! Наша цель в бегах! 30 00:03:53,570 --> 00:03:55,230 Сержант, выйдите! 31 00:03:55,230 --> 00:03:56,500 Не оставляйте следов! 32 00:03:56,970 --> 00:03:59,340 Хаяте, оставайся с сержантом! 33 00:03:59,640 --> 00:04:00,500 Да, сэр! 34 00:04:03,450 --> 00:04:04,580 Полковник. 35 00:04:04,580 --> 00:04:05,680 Что это такое? 36 00:04:06,160 --> 00:04:07,740 Спасибо. 37 00:04:07,740 --> 00:04:10,820 Сохраните это на потом. Мы находимся в середине операции. 38 00:04:11,540 --> 00:04:12,640 Да, сэр. 39 00:04:17,970 --> 00:04:18,650 Залезай! 40 00:04:18,870 --> 00:04:19,750 Да, сэр. 41 00:04:24,110 --> 00:04:26,760 Это как-то связано с мистером Хьюзом, верно? 42 00:04:30,230 --> 00:04:31,040 Хочешь прийти? 43 00:04:31,650 --> 00:04:32,560 Да. 44 00:04:38,380 --> 00:04:39,620 Не теряйте его из виду! 45 00:04:39,620 --> 00:04:40,800 Я не позволю ему уйти! 46 00:04:42,550 --> 00:04:44,380 Моя душа продолжает трястись... 47 00:04:44,630 --> 00:04:47,050 Оно говорит мне, где он! 48 00:04:47,930 --> 00:04:51,970 Интересно, появятся ли еще такие монстры, как тот толстяк? 49 00:04:51,970 --> 00:04:54,270 Я не знаю. Что, черт возьми, это было? 50 00:04:54,890 --> 00:04:58,580 Я много раз поражал его жизненно важные органы, но, похоже, его это совершенно не беспокоило. 51 00:04:59,590 --> 00:05:02,450 У него была татуировка Уроборос? 52 00:05:02,820 --> 00:05:04,010 Татуировка? 53 00:05:04,860 --> 00:05:06,400 О, может быть, эта штука... 54 00:05:06,400 --> 00:05:07,700 У него что-то было на языке. 55 00:05:09,120 --> 00:05:12,330 Вероятно, это гомункул. 56 00:05:16,220 --> 00:05:17,290 Это было близко, идиот! 57 00:05:17,550 --> 00:05:20,740 Подожди, подожди, подожди! Гомункул?! 58 00:05:20,740 --> 00:05:22,430 Не может быть, чтобы что-то подобное существовало! 59 00:05:22,430 --> 00:05:25,870 На юге я встретил гомункула по имени Жадность. 60 00:05:25,870 --> 00:05:27,260 И вот что он сказал. 61 00:05:27,710 --> 00:05:30,490 «Нет никакого способа, никакого способа». 62 00:05:32,310 --> 00:05:35,140 Гомункулы обладают необычайными способностями к регенерации. 63 00:05:35,720 --> 00:05:41,150 Жадности оторвало половину головы, но он сразу же поправился. 64 00:05:41,540 --> 00:05:44,680 Но я думаю, в это трудно поверить, да... 65 00:05:45,630 --> 00:05:49,190 Нам просто придется поверить вам после того, как мы увидим эту штуку. 66 00:05:49,190 --> 00:05:54,660 Ты же не собираешься сказать мне, что он все еще жив после того, как сгорел дотла и упал с вершины башни, не так ли? 67 00:05:55,510 --> 00:05:56,670 Вероятно. 68 00:05:56,670 --> 00:06:00,730 Что это... бессмысленное шоу уродов-мутантов?! 69 00:06:14,180 --> 00:06:17,300 Моё тело ускользнуло сюда. 70 00:06:17,300 --> 00:06:19,440 Исследовательская лаборатория №3, да? 71 00:06:20,810 --> 00:06:23,360 Теперь у нас есть шанс шантажировать высший эшелон. 72 00:06:24,200 --> 00:06:25,860 Этого достаточно для данной операции. 73 00:06:26,220 --> 00:06:27,130 Мы отступаем. 74 00:06:27,130 --> 00:06:28,560 Нет, это не так! 75 00:06:28,560 --> 00:06:29,240 Нет! Идиот! 76 00:06:31,680 --> 00:06:33,410 Это плохо, полковник. 77 00:06:33,410 --> 00:06:35,190 Нет, это на самом деле удобно. 78 00:06:35,190 --> 00:06:36,500 Что? 79 00:06:40,570 --> 00:06:41,710 С дороги! 80 00:06:41,900 --> 00:06:44,710 Меня не интересует твое мясо! 81 00:06:44,710 --> 00:06:47,710 Где ты, мое мясо?! 82 00:06:50,690 --> 00:06:53,100 Весь персонал должен немедленно эвакуироваться! 83 00:06:53,940 --> 00:06:55,320 С-полковник! 84 00:06:56,370 --> 00:06:58,310 Злоумышленник — злостный преступник. 85 00:06:59,140 --> 00:07:00,560 Оставьте его поимку нам. 86 00:07:01,270 --> 00:07:03,160 Охранника должна закрыть все входы! 87 00:07:03,160 --> 00:07:03,690 Да, сэр! 88 00:07:14,380 --> 00:07:16,280 Этот проклятый Барри... куда он пошел? 89 00:07:18,710 --> 00:07:20,200 Мы расстаемся. 90 00:07:20,200 --> 00:07:21,370 Роджер. 91 00:07:30,520 --> 00:07:33,750 Похоже, прошло довольно много времени с тех пор, как это место было заброшено. 92 00:07:33,750 --> 00:07:36,560 Может ли это быть... экспериментальная комната? 93 00:07:37,300 --> 00:07:41,000 Если бы это было правдой, то, похоже, никаких приятных экспериментов здесь не проводилось. 94 00:07:41,560 --> 00:07:43,560 О боже, какое совпадение. 95 00:07:48,110 --> 00:07:51,020 Я не могу поверить, что ты меня поддержал. 96 00:07:51,580 --> 00:07:53,240 Знаешь, я ждал тебя. 97 00:07:55,070 --> 00:07:57,620 Я хотел увидеть тебя, Джин. 98 00:07:57,800 --> 00:07:59,370 Солярис... 99 00:08:00,060 --> 00:08:01,300 Почему ты здесь? 100 00:08:01,300 --> 00:08:04,850 Эй, Хэвок, у нее татуировка с Уроборосом! 101 00:08:05,220 --> 00:08:06,770 Я сам это только что заметил! 102 00:08:09,150 --> 00:08:12,060 Извините, что обманул вас. 103 00:08:13,280 --> 00:08:15,900 Ну, я понимаю, как тебя обманули. 104 00:08:16,360 --> 00:08:18,250 Тебе нравится большая грудь, не так ли? 105 00:08:20,830 --> 00:08:23,310 Да! Держу пари, что да! 106 00:08:23,310 --> 00:08:25,680 ...Я делаю! ...Я делаю! ...Я делаю! 107 00:08:25,680 --> 00:08:27,190 Ты ей что-нибудь сказал? 108 00:08:27,620 --> 00:08:30,360 Я не говорил ей ничего, что связано с моей работой! 109 00:08:34,280 --> 00:08:37,190 Вы знаете Мэйс Хьюз? 110 00:08:39,310 --> 00:08:42,370 Он был красивым, умным мужчиной. 111 00:08:42,550 --> 00:08:45,250 Жаль, что я не смог его прикончить- 112 00:08:48,100 --> 00:08:49,390 Встаньте на колени! 113 00:08:50,040 --> 00:08:51,360 Расскажи мне все, что знаешь. 114 00:08:52,320 --> 00:08:53,570 Это невозможно. 115 00:08:54,870 --> 00:08:58,480 Вы, мальчики, не сможете заставить меня встать на колени... 116 00:09:04,450 --> 00:09:07,430 Как и ожидалось от героя Ишбала. 117 00:09:07,430 --> 00:09:09,160 Ты неумолима. 118 00:09:10,570 --> 00:09:13,190 Х-гомункул?! 119 00:09:13,190 --> 00:09:16,380 О боже, похоже, ты сделала домашнее задание, Джин. 120 00:09:16,380 --> 00:09:18,660 В награду я тебе покажу. 121 00:09:23,280 --> 00:09:24,580 Вы это видите? 122 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Это философский камень. 123 00:09:28,880 --> 00:09:31,740 Люди создали этот камень в качестве своей основы... 124 00:09:32,160 --> 00:09:35,130 Вот кто мы, гомункулы. 125 00:09:36,010 --> 00:09:37,050 Вы, монстры! 126 00:09:37,050 --> 00:09:38,960 Как грубо. 127 00:09:38,960 --> 00:09:42,830 У нас есть чувства и любовь к нашим родителям. 128 00:09:42,830 --> 00:09:44,560 Мы... 129 00:09:45,220 --> 00:09:46,560 ...человек. 130 00:09:49,270 --> 00:09:54,560 Если ты расскажешь нам свой огромный секрет, Вы, должно быть, не планируете отпустить нас живыми. 131 00:09:54,560 --> 00:09:56,670 Да, к сожалению для тебя. 132 00:10:00,820 --> 00:10:01,620 Слишком медленно! 133 00:10:05,980 --> 00:10:09,770 О боже, ты теперь даже не можешь разжечь огонь. 134 00:10:16,960 --> 00:10:20,010 Что нам теперь делать?! Такими темпами нас замучают до смерти! 135 00:10:20,530 --> 00:10:22,190 Нет, это на самом деле удобно. 136 00:10:23,440 --> 00:10:25,350 Если воды много... 137 00:10:26,040 --> 00:10:29,100 ...Мне просто нужно разложить его, чтобы получить водород и кислород! 138 00:10:51,860 --> 00:10:54,990 Боже, ты только посмотри на эту штуку... 139 00:10:54,990 --> 00:10:57,370 Мне тоже это досталось от бывшего... 140 00:10:59,050 --> 00:11:00,040 Черт возьми! 141 00:11:00,460 --> 00:11:03,010 Полковник, не могли бы вы дать мне прикурить? 142 00:11:04,680 --> 00:11:06,180 Я думаю, это невозможно. 143 00:11:06,920 --> 00:11:08,680 Я что, мокрая спичка?! 144 00:11:10,330 --> 00:11:13,260 Эта женщина определенно сгорела. 145 00:11:13,260 --> 00:11:14,850 Как вы можете сказать? 146 00:11:15,280 --> 00:11:16,450 Судя по запаху. 147 00:11:17,010 --> 00:11:19,040 Я привык к запаху сгоревших трупов. 148 00:11:19,040 --> 00:11:21,480 Из Ишбала? 149 00:11:21,480 --> 00:11:23,850 Но мы не можем легкомысленно относиться к ее способности к регенерации. 150 00:11:24,370 --> 00:11:25,380 Будьте начеку. 151 00:11:25,380 --> 00:11:26,370 Роджер. 152 00:11:33,200 --> 00:11:34,080 Хаос! 153 00:11:40,180 --> 00:11:42,130 Хавок, держись! 154 00:11:42,920 --> 00:11:43,970 Это бесполезно. 155 00:11:44,500 --> 00:11:46,320 Ты больше не сможешь его спасти. 156 00:11:47,470 --> 00:11:48,390 Нет! 157 00:11:51,510 --> 00:11:52,850 Это бессмысленно! 158 00:11:52,850 --> 00:11:55,270 Чтобы убить меня, потребуется нечто большее! 159 00:11:55,270 --> 00:11:58,350 Я могу спасти его этим! 160 00:12:10,210 --> 00:12:12,160 Я собираюсь использовать его, чтобы вылечить его. 161 00:12:15,150 --> 00:12:18,210 Медицинская алхимия не моя специальность, 162 00:12:18,480 --> 00:12:20,920 но если я повышу свои способности с помощью этого камня... 163 00:12:23,770 --> 00:12:28,720 Это не очень по-джентльменски с вашей стороны - внезапно сунуть руку даме в грудь. 164 00:12:41,670 --> 00:12:43,870 Ф-фюрер президент! 165 00:12:44,830 --> 00:12:46,580 Злоумышленник? 166 00:12:47,720 --> 00:12:51,370 Да, сэр! Преступник, напавший на тюрьму Западного округа, находится внутри! 167 00:12:51,370 --> 00:12:53,460 Полковник Мустанг гонится за ним! 168 00:12:55,210 --> 00:12:57,210 Думаю, я протяну ему руку помощи. 169 00:12:57,770 --> 00:12:59,290 Мы тоже пойдем с вами, сэр! 170 00:12:59,490 --> 00:13:00,280 Нет. 171 00:13:02,390 --> 00:13:04,160 Я буду в порядке сам по себе. 172 00:13:07,760 --> 00:13:09,830 Я думал, что сказал тебе. 173 00:13:09,830 --> 00:13:12,060 Философский камень — моя суть. 174 00:13:17,430 --> 00:13:19,210 Мне жаль. 175 00:13:19,210 --> 00:13:21,840 Ты кандидат на жертву, 176 00:13:22,230 --> 00:13:24,140 но ты умрешь здесь. 177 00:13:25,020 --> 00:13:26,150 Ты сука... 178 00:13:28,740 --> 00:13:34,170 Почему бы тебе не умереть, лежа там и наблюдая, как твой мужчина остывает? 179 00:13:36,530 --> 00:13:38,710 Младший лейтенант Хэвок... 180 00:13:39,150 --> 00:13:41,160 Ответь мне... блин... 181 00:13:42,180 --> 00:13:46,220 Я не позволю тебе умереть раньше меня... 182 00:13:47,180 --> 00:13:48,650 Хаос... 183 00:13:57,260 --> 00:13:59,580 Вы, конечно, не торопились, леди. 184 00:14:00,760 --> 00:14:04,650 Просто посмотрите, каким гнилым стало мое тело. 185 00:14:05,280 --> 00:14:10,010 Невозможно поместить душу в чужое тело. 186 00:14:13,000 --> 00:14:16,070 Если отдельные души и тела нельзя смешать, 187 00:14:16,830 --> 00:14:19,670 затем я, состоящий из человеческой души и железного тела... 188 00:14:21,090 --> 00:14:27,930 Да, нет никакой гарантии, что это тело прослужит до тех пор, пока мы достигнем нашей цели... 189 00:14:29,530 --> 00:14:30,470 Брат... 190 00:14:33,990 --> 00:14:36,490 Вот и вы, мисс Ласт. 191 00:14:37,030 --> 00:14:41,010 Номер 66, почему вы объединили усилия с полковником? 192 00:14:41,590 --> 00:14:43,430 Потому что казалось, что это будет весело! 193 00:14:44,170 --> 00:14:45,820 А еще... 194 00:14:46,160 --> 00:14:48,400 ...Я хочу порезать тебя больше всего на свете! 195 00:14:49,620 --> 00:14:51,370 Какой проблемный человек. 196 00:14:52,180 --> 00:14:56,620 И мальчик с доспехами тоже? Что ты здесь делаешь? 197 00:14:56,870 --> 00:14:58,760 Какая потеря. 198 00:14:59,390 --> 00:15:04,500 Что мне придется убить двух кандидатов на жертвоприношение за одну ночь! 199 00:15:05,100 --> 00:15:07,590 Жертва? Два? 200 00:15:07,870 --> 00:15:10,510 Да. Ты и кто-то еще. 201 00:15:10,510 --> 00:15:14,800 О чем вы болтаете, мисс Ласт?! 202 00:15:26,420 --> 00:15:28,530 Ненавижу настойчивых парней. 203 00:15:29,010 --> 00:15:34,660 Итак, лейтенант. Я сразу отправлю вас туда, куда отправил вашего начальника. 204 00:15:42,490 --> 00:15:43,680 Подожди... 205 00:15:44,310 --> 00:15:47,070 Ты сказал две жертвы за одну ночь, да... 206 00:15:48,120 --> 00:15:50,570 Не говори мне... ты не... 207 00:15:53,310 --> 00:15:55,470 Д...Ты сука!!! 208 00:16:21,020 --> 00:16:22,040 Законченный? 209 00:16:42,030 --> 00:16:46,170 Вы, люди, действительно глупые, слабые и жалкие существа. 210 00:16:50,320 --> 00:16:53,110 Лейтенант, вставайте и бегите. 211 00:16:53,740 --> 00:16:55,380 Хочешь умереть первым? 212 00:16:59,900 --> 00:17:03,120 Я вижу... итак, ты открыл ворота. 213 00:17:08,090 --> 00:17:09,670 Это позор. 214 00:17:09,670 --> 00:17:11,790 Забудь о кандидате, ты — подтвержденная жертва. 215 00:17:15,990 --> 00:17:19,400 Альфонс, оставь меня и беги. 216 00:17:19,400 --> 00:17:20,180 Нет. 217 00:17:20,180 --> 00:17:21,310 Беги! 218 00:17:21,310 --> 00:17:22,310 Нет! 219 00:17:22,640 --> 00:17:23,920 Спасайтесь хотя бы! 220 00:17:23,920 --> 00:17:24,850 Я сказала нет!!! 221 00:17:26,970 --> 00:17:29,190 Видеть, как люди умирают на моих глазах... 222 00:17:29,190 --> 00:17:30,940 Я ненавижу это! Я устал от этого! 223 00:17:31,830 --> 00:17:34,990 Я больше не позволю никому умереть! Я защищу тебя! 224 00:17:41,790 --> 00:17:44,910 Хорошо сказано, Альфонс Элрик! 225 00:17:57,910 --> 00:17:59,850 Наконец-то ты опустилась на колени. 226 00:18:05,110 --> 00:18:09,170 Используя кремень в качестве закваски и увеличивая его с помощью круг трансмутации, сделанный из твоей собственной крови... 227 00:18:12,400 --> 00:18:14,520 Как ты вообще можешь двигаться с такой раной?! 228 00:18:14,960 --> 00:18:16,430 Я запечатал его огнём! 229 00:18:17,520 --> 00:18:19,620 Хотя я несколько раз чуть не терял сознание. 230 00:18:24,840 --> 00:18:28,370 Вы сказали: «Чтобы меня убить, потребуется нечто большее», верно? 231 00:18:30,140 --> 00:18:33,130 Тогда я буду продолжать убивать тебя, пока ты не умрешь! 232 00:18:36,510 --> 00:18:37,510 Полковник! 233 00:19:11,140 --> 00:19:12,670 Я потерял. 234 00:19:14,790 --> 00:19:20,170 Обидно, но это не чувствуется слишком плохо, чтобы меня убил такой человек, как ты. 235 00:19:20,810 --> 00:19:23,180 С честными глазами, без колебаний. 236 00:19:23,930 --> 00:19:25,460 Я не могу дождаться... 237 00:19:25,820 --> 00:19:28,660 Дни, когда эти глаза покажут боль... 238 00:19:28,660 --> 00:19:31,310 ...являются... близко... 239 00:19:41,650 --> 00:19:42,640 Полковник! 240 00:19:45,150 --> 00:19:46,910 С тобой было все в порядке... 241 00:19:46,910 --> 00:19:49,120 Пожалуйста, побеспокойтесь о себе! 242 00:19:49,770 --> 00:19:54,010 Альфонс, я благодарен тебе за защиту моего подчиненного. 243 00:19:54,010 --> 00:19:55,880 Забудьте об этом! Нам нужен врач! 244 00:19:56,120 --> 00:20:02,060 Верно... Пожалуйста... поторопитесь и пусть доктор осмотрит Хэвока... 245 00:20:14,030 --> 00:20:17,430 С ним все будет хорошо... с ним все будет хорошо... 246 00:20:28,170 --> 00:20:31,370 Эй... Я вернулся. 247 00:20:35,110 --> 00:20:37,380 Идиот! Добро пожаловать! 248 00:20:37,380 --> 00:20:39,360 Н-Ну... 249 00:20:41,520 --> 00:20:44,480 М-мм... С чего начать... 250 00:20:46,990 --> 00:20:48,080 Хм... 251 00:20:55,370 --> 00:20:56,730 Оно прервалось! 252 00:20:56,730 --> 00:20:59,290 О, нет! Я не могу это исправить! 253 00:21:03,960 --> 00:21:07,410 Боже мой, мне едва удалось выжить... 254 00:21:07,700 --> 00:21:09,760 ...но в такой форме... 255 00:21:10,250 --> 00:21:13,040 Интересно, сможет ли кто-нибудь меня починить... 256 00:21:14,860 --> 00:21:18,350 Ого! Ты был еще жив?! 257 00:21:19,810 --> 00:21:22,290 Э-Эй... стой! Что ты делаешь?! 258 00:21:22,290 --> 00:21:25,130 Я еще недостаточно убил! 259 00:21:25,130 --> 00:21:28,330 С... Подожди! Ждать! Ждать! Ждать! П-подожди! 260 00:21:28,330 --> 00:21:30,810 С-с-с-стоп! 261 00:22:07,250 --> 00:22:08,300 Ни в коем случае... 262 00:22:12,300 --> 00:22:13,430 Невозможно... 263 00:22:24,250 --> 00:22:25,400 Хоэнхайм! 264 00:23:58,790 --> 00:24:02,980 Правда выявила обе его эмоции: радость и несчастье. 265 00:24:03,690 --> 00:24:07,410 Когда мальчику пришлось выступить против прошлого, которое он выбросил, 266 00:24:07,410 --> 00:24:11,420 то, что он скрывал за своей решимостью, было раскрыто. 267 00:24:12,260 --> 00:24:16,720 В следующий раз Стальной Алхимик: 268 00:24:16,720 --> 00:24:20,220 Эпизод 20, Отец перед могилой. 269 00:24:20,910 --> 00:24:24,100 Можно плакать без слез. 270 00:24:24,370 --> 00:24:25,620 Если ты человек.